Թարգմանչական աշխատանքը միշտ եղել է Թումանյանի ստեղծագործական աշխատանքի անբաժան մասը և նրա գեղարվեստական սկզբունքների դրսևորման կարևոր ոլորտներից մեկը։ Թարգմանությունը երբեք չի եղել «երկրորդական զբաղմունք»՝ կտրված հիմնական ստեղծագործական խնդիրներից։
Թարգմանությունների մեջ Թումանյանը ներդրել է իր տաղանդի ամբողջ ուժը : Բավականին բազմազան են Թումանյանի թարգմանությունները թե աշխարհագրական տեսանկյունով, թե ժանրային առումով: Հետաքրքիր է, որ Թումանյան թարգմանիչը չի սիրում կենտրոնանալ որևէ հեղինակի վրա: Թումանյանը ամենից շատ թարգմանություններ կատարել է ռուս գրականությունից, հատկապես Պուշկինի և Լերմոնտովի ստեղծագործություններից:
Ահա այն ստեղծագործությունների ցանկը, որոնք թարգմանել է Թումանյանը
Թարգմանած պատվածքները այբբենական կարգով
Թարգմանած հեքիաթները այբբենական կարգով
Թարգմանած բանաստեղծությունները և բալլադները այբբենական կարգով
Աննա Իսախանյան 